Potrat 

Virtual Ulpan: Lekce hebrejštiny pro začátečníky. Jak se naučit hebrejštinu – sami, v kurzech, individuálně s učitelem nebo online? Naučte se hebrejsky od začátku

Aktualizováno: 01.08.2020

Zpočátku, když se v mém životě teprve objevilo téma Izrael a s ním i potřeba studovat hebrejštinu, jsem si byl jistý, že se tento jazyk sám naučit nedá. Abeceda nevypadá ani jako latinka, ani jako azbuka, slova se píší a čtou zprava doleva, samohlásky se vůbec nepíší, ale „hádají“ ... K tomu si přidejte výslovnost jako ze světů Lovecrafta, zvláštní gramatiku a nějaké bláznivé tvoření slov ... oh, všechno)))

Sociální sítě a fóra optimismu nepřidaly – jakoby pro potvrzení prvního dojmu (ahoj, zákon synchronizace) narážely na všechny výroky v duchu „i když mluvíte plynně jinými jazyky, hebrejština se nedostane snadno vy“, „jazyk je obtížný, vyžaduje hodiny s učitelem od samého začátku, jinak se nenaučíte číst, “atd. Všem těmto hororovým příběhům jsem věřil a duševně jsem se připravil, že najdu dobrého (a pravděpodobně ne levného) učitele hebrejštiny. Takže od začátku! Aby bylo vše jak má!))

Nevěříc v možnost samostatného studia hebrejštiny, přesto jsem o ni cítil upřímný zájem. Líbil se mi ten nesrozumitelný a nezvykle znějící jazyk, opravdu mě zaujal. Chtěl jsem se naučit, jak tomu rozumět, a byl jsem jen zvědavý, „jak to funguje“. A hebrejština pro mě byla také jakýmsi „kouskem Izraele“, příležitostí „zůstat v kontaktu“ se Zemí, aniž bych v ní fyzicky byl – proto jsem chtěl především umět jazyk alespoň na základní úrovni.

Ok, říkal jsem si, možná se hebrejštinu sám nenaučíš ... ale můžeš to zkusit)) Takže jsem zvládl tištěnou i psanou abecedu, pomalu začal číst a psát jednoduchá slova, prošel první a druhou lekcí od učebnici se všemi cvičeními ... a po pár týdnech se ukázalo, že se hebrejštinu učím sám a dokonce i něco dostávám.

V tomto článku vám řeknu, jak jsem to udělal a k jakému výsledku jsem došel. Snad moje zkušenost bude zajímavá a povzbudí ty, kteří jsou na začátku cesty a nevěří, že je možné začít se učit hebrejštinu bez učitele)

Jak se začít učit hebrejštinu

Jak jsem již řekl, nejprve jsem se naučil abecedu, samohlásky a naučil jsem se psát hebrejsky.

  1. Učebnice "Sheat Hebrew" část 1.
  2. Základní audio kurz hebrejštiny ve 3 částech "Pimsleur Hebrew 1-3"

Na webu ivrit.info je také dobrý kurz hebrejštiny od nuly - pokud by z nějakého důvodu učebnice hebrejštiny Sheat neseděla, doporučuji zvládnout základy čtení a gramatiky pomocí ní.

Kromě učebnic mi hodně pomohly mobilní aplikace pro výuku hebrejštiny - slovník IRIS a virtuální karty Anki pro psaní slovíček.

Učebnice "Sheat Hebrew" pro samouky hebrejštiny

Měl jsem to štěstí, že jsem mohl studovat se vzácným „Sheat Ivrit“ z prvního vydání z roku 1990. Učebnici spolu s brožury o Herzlovi, Jabotinském a dalších otcích zakladatelích Izraele mi dal můj otec, který po dědečkově smrti třídil papíry. S největší pravděpodobností tato učebnice vyšla v kurzech hebrejštiny v jedné z prvních židovských obcí, které se v našem městě objevily v 90. letech. Když jsem začal listovat ve žlutých stránkách, vypadl z knihy leták s cvičeními a slovy psanými známým rukopisem ....

Připadalo mi správné a v některých ohledech dokonce magické, že se naučím hebrejštinu, abych se přestěhoval do Izraele, pomocí této malé knížky, která byla kdysi vytištěna v tiskárně v Tel Avivu, přivezená Sokhnutem do Ruska v 90. 15-20 let. Takový artefakt jsem prostě nemohla položit na stůl - miluji symbolické náhody a podivné prolínání časů) Navíc jsem staromódní a je pro mě pohodlnější učit se s papírovou učebnicí než s elektronickým kurzem.

Četl jsem na internetu smíšené recenze na tuto učebnici hebrejštiny. Někdo chválí "Sheat Ivrit" a někdo kritizuje - říká se, že v textech jsou popsány zastaralé skutečnosti a gramatika je nelogicky postavena ... Co na to říct? Žádné další tutoriály jsem nedělal, takže to vlastně nemám s čím porovnat. Pokud jde o zastaralé skutečnosti, za prvé je to docela zajímavé a za druhé nejsou tak zastaralé)

První část "She'at Hebrew" se skládá z 20 lekcí. Každá lekce obsahuje:

  • slovník;
  • text ke čtení se slovní zásobou z lekce;
  • textová cvičení (odpovědi na otázky, písemné převyprávění);
  • gramatický blok - časování sloves, další pravidla;
  • gramatická cvičení, krátké texty a odpovědi na otázky k nim;
  • úkol pro překlad z ruštiny do hebrejštiny.

Na konci učebnice jsou klíče s odpověďmi na všechny úkoly. Klávesy jsou očíslovány v souladu s čísly a body cvičení a jsou rozděleny do lekcí.

Na začátku učebnice je uveden rozbor abecedy a cvičení na procvičování psaní. Stejná část vysvětluje pravidla pro čtení písmen a samohlásek.

K čemu je podle mého názoru dobrá tato učebnice pro samouky:

  1. Jsou vysvětlena pravidla čtení, podrobně je rozebrána abeceda a pravopis písmen.
  2. Úkoly ke cvičením a gramatická pravidla jsou uvedeny v ruštině.
  3. Existuje audio aplikace (Google a torrenty, které vám pomohou)
  4. Na konci učebnice najdete správné odpovědi na samotestovací cvičení.

Kde získat učebnici

V elektronické podobě lze knihu a zvukové soubory stáhnout online.

Pokud jako já preferujete papírové knihy, (obchod je prověřený, objednala jsem si pro sebe druhý díl Sheat Hebrew).

Učení hebrejské konverzace pomocí Pimsleurovy metody

Pimsleur má audiokurz hebrejštiny pouze pro anglicky mluvící. Je vhodný pro ty, kteří znají angličtinu alespoň na úrovni Pre-Intermediate.

Metoda Pimsleur je založena na učení s odstupňovaným opakováním (slova a fráze se lépe pamatují, pokud opakujete prošlé v určitých intervalech). Kurz je dobrý, protože vás vybízí k mluvení, tedy z pasivní slovní zásoby k překladu nových slov do aktivní. Začnete mluvit v první lekci. Jak se učíte nová slova a výrazy, reproduktor vás neustále žádá, abyste vytvořili fráze nebo odpovídali na otázky pomocí slov ze současných a minulých lekcí.

Například: v lekci 1 jsme se naučili slovo "hebrejština", v lekci 2 se učíme slovo "mluvit". Poté, co je nové slovo zapamatováno, hlasatel požádá, aby si zapamatoval slovo z lekce 1, a poté sestavil frázi ze dvou nových slov - „mluvte hebrejsky“. Neustále se tak opakují již naučená slova a celková slovní zásoba se neustále zvyšuje. V průběhu kurzu si student osvojuje slovní zásobu a hlavně se věnuje procvičování jazyka, sestavování frází a vět z relativně malé množiny slov. Na plynulost jazyka samozřejmě kurz nestačí, ale jako základ nebo turistické minimum to stačí.

Pokud studujete souběžně s kurzem a učebnicí, zdá se, že se vzájemně doplňují a zvyšují efektivitu učení. Audiokurz je snazší sledovat, pokud víte, jak slova ve skutečnosti zní a jak se hláskují (mluvčí ne vždy vyslovuje slova jasně). Používání učebnice spolu s audio kurzem se také snáze studuje – vidíte slovo v hebrejštině a jeho překlad v ruštině a víte, jak ho číst, protože z kurzu Pimsleur si z doslechu pamatujete, jak se vyslovuje.

Jak jsem vybudoval nezávislé lekce hebrejštiny

Rozhodla jsem se přistupovat k samostatnému učení z hlediska rozvoje čtyř dovedností v jádru jazykových dovedností – čtení, psaní, poslechu a mluvení. Uvedu, co jsem udělal pro rozvoj každého z nich.

Čtení:

  • naučil se abecedu a samohlásky;
  • čtení textů z učebnice a infokurzu hebrejštiny;
  • sledoval filmy s titulky v hebrejštině;
  • číst vtipy na Instagramu v hebrejštině (vážně, funguje to))

Dopis:

  • naučil se psanou abecedu;
  • psal písanky v hebrejštině (2 strany na každé písmeno) a slova ke studiu každého písmena;
  • ručně přepsané hebrejské texty;
  • udělal všechna písemná cvičení z učebnice;
  • dělal si krátké poznámky v hebrejštině jako „myslet nahlas“
  • vytvořil nákupní seznam v hebrejštině;
  • Nainstaloval jsem si do telefonu a notebooku rozložení hebrejské abecedy a občas jsem hebrejsky zadal.

Hebrejský poslech s porozuměním:

  • stáhli si zvukovou aplikaci k učebnici a poslouchali všechny texty;
  • absolvoval jazykový kurz Pimsleur;
  • poslouchal rádio v hebrejštině;
  • sledoval seriály a filmy v hebrejštině;
  • poslouchal a analyzoval izraelské písně s překladem;
  • Sledoval jsem krátké vtipné scénky v hebrejštině na Instagramu a YouTube.

Řečnické schopnosti

  • číst texty nahlas, opakovat po řečníkovi;
  • mluvit sama se sebou, popisovat svůj den, jakékoli téma, které ji napadlo;
  • vybírala a zpívala své oblíbené písně v hebrejštině;
  • nahrané audio a video na telefonu v hebrejštině - chatterboxy na libovolná témata.

Lexikon

Začal jsem sestavením vlastního minilexu – seznamu asi 500 nejužitečnějších a nejčastěji používaných slov tohoto jazyka v každodenním životě. Můžete si na netu vyhledat typický hebrejský minilex, nebo si můžete, jak jsem to udělal já, sestavit svůj vlastní, řídit se pouze zdravým rozumem. Můj minilex obsahuje čísla, běžně používaná slova a fráze, čas, měsíce, dny v týdnu, slovní zásobu týkající se rodiny, jídla, oblečení, nakupování, domova, dopravy, tras a cestování.

Pro rozšíření slovní zásoby také:

  • Do sešitu jsem si vypsala nová slova do slovníku na lekci - každé 1-2 řádky;
  • Když jsem slyšel nové slovo ve filmu nebo ho viděl v textu na sociálních sítích, vyhledal jsem si význam ve slovníku a zadal ho do Anki. V klidu zamíchala karty v Anki;
  • Splněné úkoly k převyprávění z učebnice;
  • Přepisování textů a cvičení psaní také pomáhají zapamatovat si slova;
  • Okamžitě zařadila nové slovo do své aktivní slovní zásoby – stavěla s ním věty, hledala předměty nebo jevy v reálném životě, které se slovem korelovaly a při pohledu na předmět si opakovala.

Gramatika

Základy gramatiky vám v zásadě dá jakákoli učebnice pro začátečníky – stejná „Sheat Hebrew“ nebo online kurz na ivrit.info

Taky se mi moc líbí - doporučuji! — jak jsou vysvětleny základní principy hebrejské gramatiky na webu Speak-hebrew.ru — zde najdete obecné informace o binyanech, kořenech a vzorech.

Moje úroveň hebrejštiny po roce učení od nuly

Samostudium hebrejštiny na počáteční úroveň od nuly trvalo asi rok. Od této doby jsem se půl roku učila podle učebnice a kurzů a druhý půlrok jsem sledovala více filmů, poslouchala písničky, zapisovala a memorovala nová slovíčka přes Anki a vše ostatní, co jsem popsala výše.

Otestovat svou úroveň hebrejštiny není snadné. Narazil jsem buď na velmi jednoduché testy, kde máte diagnostikovanou „znalost jazyka na nativní úrovni“ pro úroveň jako „umím abecedu, umím přečíst otázku bez samohlásek“, nebo na testy, které jsou na to příliš vážné. začátečník - například oficiální test Yael nebo placené testování úrovně od učitelů (u "Ivriki" to stojí asi 6 000 rublů).

Poměrně dlouho jsem hledal rozumné hebrejské testy, ve výsledku jsem našel jen dvě možnosti.

Za prvé, je to distribuční test pro znalost hebrejštiny v Tel Aviv Ulpan. Každý test Aleph, Bet, Gimel obsahuje 20 otázek. Ve skutečnosti jde samozřejmě pouze o gramatiku a slovní zásobu bez poslechových dovedností a bez skládání, ale samotný test je ze všech, které jsem viděl, nejadekvátnější.

Zde je to, co mi řekli na základě výsledku testu:

Výsledek testu pro úroveň hebrejštiny "Alef"

Výsledek testu pro úroveň "Sázka"

Složil jsem také distributivní test z hebrejštiny na webu učitele Vladimíra Sapira na 150 otázek. Výsledek: 25 z 25 správných odpovědí na Aleph, 17 z 25 Aleph Plus, 14 z 25 Bet, pak už je to samozřejmě docela těžké a získal jsem velmi málo bodů (celkem jsem dostal 80 správných odpovědí 150 za celý test, ale od -pro neznalost slov v Bet Plus a Gimel jsem jen náhodně klikal na místa).

Nyní hodnotím svou úroveň jako "alef". Podle oficiální definice odpovídá znalost hebrejštiny na úrovni Aleph následujícím dovednostem:

  • poslech s porozuměním povídek, dialogů;
  • udržování konverzace na jednoduchá každodenní témata;
  • čtení jednoduchých krátkých dialogů a jednoduchých textů v hebrejštině bez samohlásek;
  • schopnost napsat nebo slovně namluvit krátký příběh o sobě nebo na dané téma (nakupování, jídlo, rodina atd.)

Ve skutečnosti tyto dovednosti mám. Ano, píšu s chybami, nejsem si příliš jistý v používání budoucího času - ale zdá se, že to je normální i pro mnoho absolventů Alef ulpans v Izraeli. Ve skutečnosti mám samozřejmě nerovnoměrné znalosti: jak ukázaly testy, možná něco nevím z alefu, ale zároveň je dobré odpovědět na některé otázky úrovně „sázky“.

Ústní řeč:

S dostupnou slovní zásobou docela dokážu komunikovat o každodenních tématech, poznávat a vyprávět o sobě, ujasnit si, jak se někam dostat. Znám čísla a označení času v hebrejštině, používám a poznávám v textu i doslech minulý čas mně známých sloves. Vyznám se v žargonu a ustálených výrazech (více jsem toho už pochytil z kina). Neznám dostatečně budoucí čas a někdy se v množném čísle pletu. Při poslechu rádia stále nerozumím všemu, co se říká, ale často dokážu pochopit, o co jde.

Poslech s porozuměním:

Zde je instruktážní video pro pokračování (bez titulků) - rozumím 95% procent minus jednotlivá slova:

Videorozhovory jsou samozřejmě srozumitelnější, protože obrázek naznačuje význam toho, co se děje.

Abych otestoval čistý poslech, prošel jsem prvních 6 lekcí zahrnutých do tohoto audio kurzu na úrovni beta – v zásadě jsou mi všechny příběhy jasné, bez pár slov.

Závěr

Z vlastní zkušenosti jsem byl přesvědčen, že naučit se hebrejštinu na základní úrovni samostatně je docela proveditelné. Pro objektivitu však považuji za nutné upřesnit, s jakými vstupními daty se mi to podařilo.

Stáří: 30+

Jiné jazyky: Angličtina B1

Zkušenosti se samostudiem jazyků až po hebrejštinu: jíst

Postoj k hebrejštině: jazyk je zajímavý a příjemný pro ucho

Jazykové znalosti: jíst

Vedoucí kanál vnímání: sluchový

Potřeba vedení a podpory: není potřeba, normálně pracuji sám.

Nebudu dělat žádné závěry, každý ať si udělá svůj vlastní. Chci poznamenat pouze dvě důležité nuance pro pochopení:

  1. Pro samouky by měly být minimální sympatie a zájem o jazyk a o Izrael. Kdyby se mi hebrejština nelíbila, buď bych ji nestudoval vůbec, nebo bych své hodiny strukturoval jiným způsobem.
  2. Můj příklad neznamená, že se hebrejštinu můžete naučit sami pouze se znalostí angličtiny a napumpovaným zvukovodem. Ukazuje pouze, že musíte budovat třídy založené na individuálních vlastnostech a spoléhat se na své silné stránky.

To je vše, rád si popovídám a v komentářích odpovím na otázky ohledně samoučení jazyka.

Upozornění: Tento obsah vyžaduje JavaScript.

Nemám ponětí. Ale už tři týdny žiju v Tel Avivu (ne, brzy budu doma), a když se v elektronické frontě ozve „mispar arbaim e homesh“, a já mám právě čtyřicáté páté číslo, aniž bych zvedl oči k obrazovce, pochopil jsem, že řada přišla na mě.

Od dětství jsem uměl pár slov v hebrejštině: děkuji, prosím, omluvte mě, dobré ráno, dobrou noc, dobrou chuť, narozeniny, hlava, klimatizace, dobře. Jak bude "ahoj" každý ví.

A uměl jsem počítat od jedné do devatenácti. Nejjednodušší způsob, jak si zapamatovat, jak to bude šest - shesh. Je také snadné si zapamatovat osm - shmon. Jako dítě jsem měl přítele jménem Petya Oliker a ten říkal: „V izraelských věznicích začíná shmon vždy přesně v osm.“ jak můžeš zapomenout?

Teď už umím víc slov a naučil jsem se číst ta, která poznávám. První týden jsem se ani nepokoušel číst. V poznámce jsem napsal, že „v Izraeli jsou slova vnímána jako pouhé neznámé klikyháky“. Takový text není šance rozluštit:

Když vás však na ulicích obklopují nápisy a balení v obchodech dostatečně dlouho, začnete si všímat, že některá písmena se liší. Z abecedy jsem znal pouze písmeno א (aleph). Toto není číslo 36, ale 36a:

Když jsem otevřel celou abecedu, zděsil jsem se, vzpomněl jsem si na ב (sázku) a zavřel ji, když jsem si náhodou všimnul, že písmeno ש vypadá jako w a zdá se, že se to čte stejně. A z nějakého důvodu jsem si také uvědomil, že ל je l.

Samozřejmě, když znáte alespoň některá písmena, snažíte se je najít všude. Hodně pomáhá, že jsou značky ulic duplikovány v angličtině:

Oh, takže takhle se píše Rothschild? OK, w A l Věděl jsem to, a když jsem to viděl, uvědomil jsem si to d také odněkud znal. To je hezké R podobně jako malá angličtina r, pouze při pohledu zprava doleva - to je také snadno zapamatovatelné. To si také pamatuji A je jediný citát výše. Hlavní věcí je nezaměňovat s apostrofem:

Tady už to vím d, o, l- Přirozeně, vzpomínám si m A z.

No, pak jdete takhle po ulici a uvidíte slovo:

A jásejte: "Sleva!"

Začíná to sh-, končí to -arma, voní to jako šavarma:

Nebo zde (promiňte, že blokuji písmena sloupem):

Zpočátku se může zdát, že „supr shnkin“ je nesmysl. Ale tohle je supermarket a je to na Sheinkin Street. Možná je tam napsáno „Super Sheinkin“?

Nicméně, kdo sakra ví, protože Sheinkin ulice zní jinak:

Pokud ne super-Sheinkin, pak by měl být mini-Alenby správný:

Nebo, tady je další znamení:

Nemám ponětí, co se tady píše, ale vypadá to jako bazuka. Ale možná ne.

A tady je nejlepší znamení:

Je to těžké slovo, ale naštěstí má tento výrobce falafelu wifi zvanou akosem. Podívejte se, jaké skvělé písmo. Mimochodem, víte, co to je?

Nejtěžší bylo vypořádat se s těmito „pps“ na elektronických obrazovkách v autobusech:

Vidíš to slovo na začátku? Příliš stejná tři písmena. A dva z nich čtou totéž (do mých uší). Píše se „hatahana“ (přesněji xthnh; to je „stop“). Později se ukázalo, že „hatahana hub“ je další zastávkou, zdá se, že je zde napsáno.

Drazí přátelé! Začínáme zveřejňovat lekce hebrejštiny pro ty, kteří se z toho či onoho důvodu nemohou zúčastnit ICC ulpan.

Lekce #1 – Rozdíly a podobnosti mezi hebrejštinou a ruštinou

Hebrejština se píše zprava doleva. Obálky knih a časopisů jsou u nás na rubové straně. Číslování stránek probíhá zprava doleva. Výjimkou jsou čísla a čísla – ty se zapisují a čtou pro nás běžným způsobem.

Hebrejská abeceda má 22 písmen a ruská abeceda má 33. To je jeden z důvodů, proč je hebrejština jednodušší na osvojení.

V hebrejštině nejsou žádná velká písmena ani na začátku věty, ani na začátku vlastních jmen a titulů. Z tohoto důvodu je text zpočátku trochu hůře čitelný - pro oko je obtížnější zachytit místo, kde začíná nová věta, ale rychle si zvyknete.

V hebrejské abecedě nejsou prakticky žádné samohlásky. Samohlásky jsou vyjádřeny speciálními znaky: tečkami a čárkami, které se nazývají vokalizace nebo „nekudot“.

Ani psaným, ani tištěným písmem, písmena na sebe navazují. Ve vzácných případech se kvůli rychlosti zápisu stále dotýkají.

Pět písmen má dvojitou grafiku, tzn. na začátku a uprostřed slova se píší stejně a na konci slova mění svůj vzhled.

Každé písmeno v hebrejštině znamená určité číslo. Na tom je založena celá věda - gematria (odhalení tajného významu všech slov).

Po staletí byla hebrejština mrtvým jazykem. Jde o ojedinělý případ, kdy se po tolika letech jazyk oživí a začne se aktivně rozvíjet. Z tohoto důvodu je většina moderních slov, která před dvěma tisíci lety neexistovala, vynalezena nebo převzata z jiných jazyků.

V hebrejštině převládají nudné a syčivé zvuky, takže si někdo může myslet, že ruština zní zvučněji, ale hebrejština, stejně jako jakýkoli středomořský jazyk, může znít velmi jemně.

Dvě různá písmena hebrejské abecedy mohou vyjadřovat stejný zvuk.

V hebrejštině nejsou žádné zvuky [s], [u]. Ale našim uším je pár neznámých:

ה (podobné ukrajinskému písmenu „g“ nebo latinskému „h“)

ע (guturální zvuk "a")

ח (glotální „x“, šustění vycházející z hrtanu)

V moderní izraelské společnosti je zvykem otřepat se. Vědci však tvrdí, že „R“ v hebrejštině by mělo znít přesně stejně jako ruské „R“

Písmena „א“, „ה“, „ח“ a „ע“ vyjadřují hrdelní zvuk neobvyklý pro ruštinu. Aby bylo možné jej správně vyslovit, je nutné aktivovat hrtan, zvýšit jeho tón, protože u rusky mluvících je uvolněnější.

V hebrejštině je zvuk „l“ měkčí než v ruštině, ale také ne úplně tvrdý. Správné „l“ je něco mezi „le“ a „le“, „la“ a „la“, „lo“ a „le“, „lu“ a „lu“.

Jedním z pravidel hebrejské gramatiky je, že podstatné jméno je vždy před přídavným jménem. V Izraeli říkají: „dům je krásný“, „ten člověk je chytrý“, „auto je rychlé“ atd.

V každém jazyce udává přízvuk (sémantický přízvuk) tón celé větě. V ruštině je takový důraz kladen na první část vět a v hebrejštině na poslední.

Uspořádání slov ve větách se liší od ruského jazyka, například v hebrejštině se říká: „Je šťastný, protože má rodinu“, „Jeho synové mu chtěli poblahopřát“, „Narodili se v roce 1985“

V hebrejštině je spisovný a hovorový jazyk jako země a nebe. Pokud se například někdo na ulici pokouší komunikovat ve vysoké hebrejštině, ostatní si budou myslet, že je to spisovatel, básník nebo mimozemšťan.

Některé předložky v hebrejštině se píší společně s následujícími slovy za nimi.

V ruštině je většina slov tvořena pomocí přípon a předpon. V hebrejštině je hlavním způsobem tvoření slov změna samohlásek uvnitř kořene.

V hebrejštině existují modely tvoření slov neobvyklé pro ruský jazyk:

1. Mishkali (pro podstatná a přídavná jména)

2. Binyans (pro slovesa)

Když je znáte, můžete snadno spojovat slovesa a určit sémantickou konotaci slova podle jeho kořene.

V hebrejštině existuje něco jako „smikhut“ (konjugovaná kombinace dvou podstatných jmen). Například slovo „cafe“ (beit-cafe) v hebrejštině se skládá ze dvou podstatných jmen: „dům“ (byte) a „káva“ (kavárna).

Na rozdíl od mnoha jazyků má hebrejština zájmenné přípony. Například pomocí takové přípony lze říci slovní spojení „můj dům“ jedním jediným slovem.

Na rozdíl od ruštiny má v hebrejštině stejné přídavné jméno nebo sloveso, dokonce i v množném čísle, ženské i mužské tvary. Například: přídavné jméno "krásný" - yafot (zh.r.), yafim - (m.r.). Sloveso „mluvíme“ je medabrim (m.r.), medabrot (f.r.).

V hebrejštině neexistuje uctivá forma „vy“, takže i úplně cizí lidé se od prvního setkání navzájem oslovují „vy“.

Všechna zájmena kromě „já“ a „my“ jsou rodově příbuzná. Například „vy“ v mužském rodě se bude lišit od „vy“ v ženském rodě. Při odkazu na ženský kolektiv („oni / ty“) se používají ženská zájmena, ale pokud je mezi nimi alespoň jeden muž, pak se při oslovování používá rod mužský.

Mužské slovo v ruštině může být ženské slovo v hebrejštině a naopak.

V ruštině existují pouze dvě číslice, které berou mužský nebo ženský rod: jedna / jedna, dvě / dvě. V hebrejštině mohou být všechna čísla buď mužského nebo ženského rodu. Rod číslovky závisí na rodu podstatného jména, s nímž se používá.

V hebrejštině neexistuje střední rod. Ruská střední slova v hebrejštině mohou být slova ženského nebo mužského rodu.

Při psaní tohoto článku byly použity materiály z webu http://speak-hebrew.ru/

1. Najděte správné nástroje
Pokud vám již někdo řekl, že hebrejštinu lze naučit pouze v Izraeli, nevěřte. Nakonec ne každý rodilý mluvčí umí učit (i když v průběhu práce na naší učebnici jsme samozřejmě přilákali hebrejsky mluvící konzultanty, rodilí mluvčí četli naučné texty a hebrejsky hovořil i editor). Něco takového existuje – jazyková specifičnost. Například rusky mluvícím studentům není třeba vysvětlovat, co je to gramatický rod (to už moc dobře znáte), ale musí vědět, co je to článek a kam ho zařadit. Mimochodem, v hebrejštině je pouze jeden určitý člen, vždy ve stejném tvaru - to je od něj velmi pěkné, že?

2. Získejte recepty
Studenti se často bojí nesrozumitelných písmen (a někteří dokonce vědí, že tištěná a ručně psaná hebrejština jsou dva velké rozdíly). Neboj se! Zaprvé je v jazyce poměrně málo písmen a zadruhé se nejprve učíme to nejobtížnější – ručně psané písmo. Můžete si tedy přečíst, co vám číšník v kavárně napsal na kus papíru, když jste požádali o účet, a nechat vzkaz pro sousedy a rozeznat roztomilé graffiti. Zatřetí, stále začínáme psaním a čtením nekonečných slabik a psaním ruských slov hebrejskými písmeny: konkrétně čekáme, až vás unavuje dělat nesmyslné nesmysly, že sami chcete, aby začala normální slova.

3. Přečtěte si vše, co vidíte
Jak číst slova, pokud nemají samohlásky? Je to velmi jednoduché: v hebrejštině na to existují pravidla; ne že by se kamkoli dala vložit jakákoliv samohláska. Nejprve učíme psát (a číst) mezinárodní, přejatá slova bez samohlásek a poté slova z hebrejštiny. Víš proč? Protože to nejtěžší, co lze číst v hebrejštině bez samohlásek, jsou cizí výpůjčky. A najednou bum – a vy už víte jak. Po takových „nativních“ slovech, která se podřizují vnitřní jazykové logice a jsou řazena podle srozumitelných modelů, budete cvakat jako ořechy.

4. Poslouchejte rodilé mluvčí, naučte se rozumět dialektům a přízvukům
Řekněme, že vám řekli o různých mazaných židovských zvukech a dokonce vás vyděsil „ayn“, složitý hrdelní zvuk – tak se nezlobte, Ashkenazim nevyslovuje dobře a ani to nepotřebujete. A o zvukech označovaných písmeny „klobouk“, „reish“ a „hej“ učebnice podrobně popisuje (a ne nadarmo jsme nahráli audio kurz s rodilými mluvčími). Mimochodem, pamatujte si toto: na rozdíl od ruštiny nejsou souhlásky v hebrejštině na konci slov omráčené, ale jsou vyslovovány v celé své kráse.

Mimochodem, měli jsme studenta, který se vždy snažil vyslovovat hlásku [l] („l“) pevně, ačkoliv v hebrejštině je poloměkká. Izraelci definují tento styl jako americký přízvuk; Tento student mluvil „americky“, protože měl pouze jednu zkušenost s učením se cizího jazyka (jen angličtiny) a byl přesvědčen, že obecně je nutné takto mluvit ve všech cizích jazycích.

5. Přistupujte ke stejnému tématu z různých úhlů
V tradičních učebnicích je obvykle nejprve uveden text a po něm nová slova a pravidla, která jsou v tomto textu zavedena. My děláme opak – nejprve slova a pravidla (jemně, jedno po druhém), a pak text. Představte si: právě jste se začali učit jazyk a najednou si můžete přečíst dvoustránkový text a hned všemu rozumíte! Velké texty v učebnici se skládají převážně z dialogů a poté doporučujeme číst stále stejně v próze (mimochodem vynikajícím cvičením je čtení na chvíli se stopkami) a převyprávění jménem různých postav.

6. Nebojte se látku opakovat, ale proměňte ji ve hru
Hodně ve studiu jazyků je založeno na opakování stejných slov a struktur. Při provádění nekonečných stejných cvičení se člověk obvykle cítí jako idiot a upadá do určité sklíčenosti (pokud jste studovali jazyky ve škole, chápete, co máme na mysli). V naší učebnici je proti tomu trik: prostřednictvím hrdinů, z nichž někteří jsou shimazelové a borci. Dělají stále stejné věci, opakují stejné věci, dělají chyby a opakují je. Jenže student se při čtení toho všeho tak akorát stihne naučit potřebné téma – a přitom hrdinu považuje za pitomce, a ne za sebe.

Hebrejština má konjugaci předložek (např. „od tebe“, „ode mě“ atd. – formy konjugace předložky směru „od“). Místo opakování nekonečných konjugačních tabulek navrhujeme sehrát starou barokní hru o potulném hrdinovi, který se (najednou!) jmenuje Kolobok. Myšlenka je, myslíme, jasná.

7. Buďte si vědomi rozdílu ve stylech
Možná jste slyšeli, že existuje „vysoká“ a „nízká“ hebrejština. Příběh je takový: v Izraeli existuje Akademie hebrejského jazyka, která vydává pravidla, upravuje konjugace a oficiálně zavádí nová slova. Existuje také představa, jak by měla vypadat „správná“ literární hebrejština (takovým jazykem se mluví například ve zprávách). Oficiální moderní jazyk přebírá bibličtinu a talmudštinu – pokud tam nebyly žádné konstrukce, nemohou být ve spisovné hebrejštině. Mluvený jazyk se od toho všeho velmi liší (včetně například přízvuků - ve spisovném jazyce obvykle připadají na poslední slabiku a v mluveném jazyce - na předposlední nebo dokonce třetí od konce), ale existuje dobrá zpráva: jste s tím a tak už se s tím setkáváte každý den, protože hovorová ruština je také jiná než spisovná.
Naše učebnice je úplně první úrovní výuky hebrejštiny, takže je docela konverzační (nebojte se, nebudete znít archaicky). Na základě jeho materiálu samozřejmě nebudete moci diskutovat o filozofii nebo politice, ale pro první rok studia je to asi malá ztráta. Ale broskve a granátová jablka si můžete koupit v každém obchodě na rohu a v klidu se bez nervů dostat z Akkonu do Jeruzaléma (zastávky v Izraeli se z nějakého důvodu anglicky nehlásí). Kromě toho připravujeme k vydání druhou část učebnice, kde budou zvažovány jevy charakteristické pro oficiální hebrejštinu.

8. Použijte známé kulturní kódy jako metodu zapamatování si pravidel a slovní zásoby
Abyste se nenudili, přidali jsme do učebnice kulturní kódy, které zná každý Rus. Například sloveso „dělat“ ilustruje kniha Černyševského a předložku směru „do“ ilustrují tři Čechovovy sestry („Do Moskvy! Do Moskvy!“). V učebnici je také Venichka a kočka Behemoth s Margaritou a další náhlá překvapení.

9.Důsledně řešit obtížná témata
Mimochodem, o slovesech. Nejprve uvádíme systém binyanů (kterého jste se pravděpodobně již také vyděsili), bez teorie, jen vás žádáme, abyste si zapamatovali slovesa. Potom pomalu a opatrně přidejte hrst infinitivů, poté vše promíchejte a požádejte je, aby slovesa seřadili do skupin. Děláte to jako Popelka s rýží a čočkou – a pak vyskočíme z křoví a řekneme: „A tohle je takový a takový binyan! A už ho znáte od vidění!

10. Začněte sledovat filmy a kreslené filmy v hebrejštině co nejdříve
Buďme upřímní: po učebnici první etapy stejně nebudete moci číst Meir Shalev v originále. Ale můžete sledovat izraelské kino a. A přestože se jedná o učebnici pro vysoké školy a ne o tutoriál ve své nejčistší podobě, je docela možné ji studovat samostatně. Hodně štěstí!

No, to nejdůležitější. Tuto učebnici (stejně jako mnoho dalších užitečných a zajímavých publikací) lze zakoupit v mobilní aplikaci JKniga: pro iPhone a iPad a pro tablety Android.

Proč potřebujeme novou učebnici hebrejštiny? Existují vynikající tradiční učebnice, které poskytují vynikající materiál, ale je tu jeden problém: moderní hebrejština se už tak nemluví. Proto nakladatelství "Knizhniki" s hrdostí představuje první vydání učebnice navržené a schválené Moskevskou státní univerzitou pro výuku hebrejštiny na univerzitní úrovni. Schváleno UMO pro klasické vysokoškolské vzdělávání jako učebnice pro studenty vysokých škol studujících ve směru HPE 032100 "Orientální a africká studia".

Tato učebnice je první z řady publikací rodiny Kanevských, ale není první z řady knih a učebních pomůcek vytvořených na Katedře judaistiky Moskevské státní univerzity ISAA pojmenované po MV Lomonosovovi a vydaných nákladem rodiny Kanevských. . Mezi tyto knihy a učební pomůcky patří sbírka esejů „Talmud, Platón a záře slávy“ (2011) a studijní příručka „Hermeneutika židovských textů“ (2012).

Pokud chcete v Izraeli žít nebo se ho chystáte navštívit, pak se bez znalosti hebrejštiny alespoň na každodenní úrovni neobejdete. A ještě více, pokud se chcete cítit jako nezávislý člověk a také se chystáte získat práci v Izraeli. Chápete, že se musíte naučit hebrejsky, ale jaký je nejlepší způsob, jak to udělat, kde začít? Jaký způsob zvolit? A je příliš pozdě začít?

Mnoho lidí si myslí, že je možné se naučit cizí jazyk pouze v dětství nebo v mladém věku, protože paměť funguje dobře pouze v tomto věku. To je naprosto mylný názor. Podle našich dlouholetých zkušeností lidé, kteří se začínají učit hebrejštinu ve 20 a ve 40 - 60 a dokonce i v 70, úspěšně studují a dosahují vysoké úrovně. Na věku tedy nezáleží, nejdůležitější je chuť učit se a ochota cvičit.

Naší hlavní radou pro ty, kteří se plánují přestěhovat do Izraele, je začít se učit hebrejštinu před odjezdem co nejdříve. Toto je nejcennější zavazadlo, které si s sebou můžete vzít. Mnoho lidí doufá, že se po příjezdu naučí hebrejsky v ulpanu, ale později je většina lidí touto myšlenkou zklamaná. Za prvé, stát Izrael financuje pouze vývoj jedné ze šesti úrovní hebrejštiny, a to je pro život v zemi absolutně málo. A za druhé, systém výuky a intenzita studia hebrejštiny v ulpans není vhodná pro každého. Pokud tedy před příjezdem do Izraele ovládáte hebrejštinu alespoň na úrovni Aleph, budete již mít jazykový základ a budete moci pokračovat ve studiu na vyšší úrovni.

Jak si tedy vybrat správný způsob, jak se učit hebrejštinu? Zvažte hlavní způsoby učení hebrejštiny, jejich výhody a nevýhody.

Naučte se hebrejsky sami.

Tato metoda má mnoho pozitiv: můžete cvičit v jakoukoli vhodnou dobu a jakýmkoli pohodlným způsobem. Na internetu je mnoho bezplatných zdrojů pro výuku hebrejštiny sami: učebnice, zvukové lekce, filmy. Na pomoc samoukům také neustále vydáváme užitečné materiály a simulátory na různá témata. Studujete ve svém vlastním čase a svým vlastním tempem. A samostudium je samozřejmě zdarma a ušetří nemalé finanční částky. Je ale tento způsob učení tak dokonalý? Možná není vše tak jednoduché, protože při samostudiu nebude mít kdo opravovat vaše chyby a pak může být velmi obtížné se znovu učit. Ano, a často se ukazuje, že je obtížné motivovat se k pravidelnému a plodnému cvičení. Proto pouze pokud jste skutečně cílevědomý člověk a jste zvyklí se se všemi obtížemi vyrovnat sami, bude vaše studium úspěšné. Často jsme však líní a ne vždy se k tomu dokážeme přinutit. Moderní rytmus života nás někdy pohltí natolik, že se hodiny stávají nepravidelnými a je prostě obtížné sami kvalifikovaně budovat proces učení. Souhlaste s tím, že ne každý z nás se dokáže motivovat k produktivní práci bez mentora, který by celý proces neustále vedl a kontroloval. Někdo stále potřebuje notorického ducha rivality, který je cítit ve skupině, někdo potřebuje kompetentního učitele, který nasměruje proces učení správným směrem. A přesto je hlavním problémem samouků to, že se hovorová řeč rozvíjí obtížně – vždyť bez společnosti je těžké vše vyslovit a použít v praxi. A bez aktivní aplikace znalostí zůstávají mnozí pasivní. Je to proto, že je děsivé začít mluvit. A to je logické – člověk se cítí sebevědomě v tom, co je zvyklý dělat, a pokud během studia nemluví a nezapojuje se do konverzace v hebrejštině, tak vzniká známá „jazyková bariéra“.

Učte se hebrejsky se soukromým učitelem

Mnozí považují tento způsob výuky hebrejštiny za jeden z nejúčinnějších. Zde jsou jeho výhody: učitel bude brát v úvahu pouze vaše zájmy a věnovat vám veškerou pozornost, budete se moci učit tempem, které vám vyhovuje.

Takové potěšení však není nejlevnější, pokud se chcete učit od zkušeného a dobrého učitele. A najít skutečně kvalifikovaného odborníka není tak snadné. Ne všichni učitelé hebrejštiny mluví jazykem na dostatečně vysoké úrovni a mají dobré metodické vzdělání. Můžete se setkat s učitelem, který pracuje podle zastaralé metodiky, ve třídě věnuje hodně času cvičení z učebnice, které si můžete udělat sami doma, abyste tím neztráceli drahocenný čas na hodině. Stává se, že i v jednotlivých lekcích studenti mluví velmi málo hebrejsky, většinou čtou texty a cvičení. V důsledku toho může být účinnost takových tříd velmi nízká, navzdory skutečnosti, že náklady jsou vysoké.

učit se hebrejskyv kurzové skupině.

Existuje mnoho kurzů a ulpanů po celém světě. A donedávna to byl možná nejoblíbenější způsob, jak se naučit hebrejštinu. Studium na kurzech má takové výhody: výuka probíhá podle vypracovaného programu a většinou je předem známo, jak dlouho kurz trvá. organizovat proces učení a disciplínu studenta mnohem lépe než individuální lekce a ještě více samostudium. Při studiu ve skupině budete hodně komunikovat, a to vám určitě pomůže mluvit a také rozvíjet dovednost porozumět hebrejštině sluchem. Samozřejmě se bavíme o malých skupinách 4-8 lidí. Při takovém složení se učiteli daří věnovat každému žákovi spoustu času. Mimochodem, pro mnoho studentů je soutěživost ve skupině velmi užitečná, povzbudí je k lepším výsledkům a více se snaží. A co je moc fajn - lekce ve skupině hebrejštiny i s dobrou je levnější než individuální lekce.

Tento způsob učení hebrejštiny má však své nevýhody: ve velkých městech může být doba cestování značná. Ani cestování hromadnou dopravou není moc zábavné. V důsledku toho se může stát, že se budete muset učit unavení, hladoví a přetížení, což samozřejmě nepřispívá k efektivní asimilaci látky.

učit se hebrejskyonline ve skupině

Moderní technologie vám umožní učit se hebrejštinu ještě pohodlnějším způsobem – v online skupině, aniž byste opustili svůj domov ve známém a pohodlném prostředí. To je obrovská úspora času, který obvykle trávíme na cestách. Dá se to ale nasměrovat mnohem užitečnějším směrem – dívat se nebo mít čas na domácí úkoly. V online lekci (v případě, že studujete na moderní platformě) jsou všechny výklady učitele doplněny schématy a obrázky, které pomáhají lépe si představit, co se studuje. Online lekce probíhá stejně jako běžná prezenční lekce a je možné si prohlížet videoklipy a poslouchat audio nahrávky. Profesionální online platforma umožňuje učiteli spárovat studenty pro dialogy v oddělených místnostech a vstoupit do těchto místností, aby v případě potřeby pomohli. Další velkou výhodou je, že při cestě na služební cestu nebo dovolenou si můžete prohlížet nahrané lekce a vše si propracovat sami, abyste drželi krok se skupinou. Online kurzy hebrejštiny tak mají ještě více příležitostí a pohodlí pro úspěšné učení. Každý, kdo to zkusil, mluví o mimořádném pocitu potěšení z toho, že po lekci není třeba nikam chodit - stačí zavřít okno s online třídou na počítači a okamžitě se „vrátit domů“.

Takže si to shrňme:

Samostatné studium hebrejštiny je časově nejnáročnější a nejpomalejší proces, vyžaduje velkou vůli. Individuální lekce s učitelem jsou velmi efektivní, ale náklady na lekce od dobrého a zkušeného specialisty jsou poměrně vysoké.
Nejúčinnější a zároveň docela ekonomický způsob je a studium hebrejštiny v online kurzech vám umožňuje ušetřit čas na cestách a využívat výhod moderních internetových technologií.